随着经济全球化、社会信息化、传播国际化不断深入，如何发挥视听媒体特点，彰显文化魅力、展示真实立体全面的中国，是当下电视工作者共同关心和思考的话题。6月7日上海电视节“新形势·新平台·新机遇——国际电视合作论坛”上，多位业界人士围绕如何向世界讲好中国故事各抒己见，共同探讨国际传播的新渠道、新模式和新内容。
对于国内优秀影视内容走出去，东方明珠新媒体股份有限公司副总裁、上海尚世影业有限公司、上海五岸传播有限公司总经理鱼洁带来了成功案例。年9月29日，抗疫题材时代报告剧《在一起》播出，随后，该剧在十余个不同国家和地区的平台同步上线，并陆续在国际节展举办专题展映。鱼洁认为，成功的国际发行，不只是简单地输出文化产品，而是要向世界传播中国正能量，为全球范围的人们带去更多的希望和信心。
经过这一年多来的探索，鱼洁总结出了逆风远航的“三字经”——“专”指的是在海外平台上开设专属频道、品牌专区、专题展映，推动国产影视剧内容在全球互联网的传播；“云”则是以云展览、云交易、云推广为核心，完成由线下到线上的转型；“创”对准的是“译制”和“模式”。
华特迪士尼（中国）有限公司媒体及原创内容总经理戴骅表示，在过去10多年间，国家地理和国内合作伙伴一起拍摄制作了近小时的中国主题内容。
戴骅还特别分享了聚焦中国脱贫攻坚的纪录片《做客中国》的创作历程，“这是第一部中外联合制作、外国人共情体验、聚焦精准扶贫的合拍片，以国际视角解读中国乡村的变化。这里有一个我们常用的创作技巧，用外国讲述人亲身体验的视角，甚至与当地人同吃同住同劳动的方式，增强故事在海外的传播力和说服力。”
江苏广电国际事务部主任兼国际频道总监、江苏广电国际传播有限公司总经理仇园园则分享了综艺节目《非诚勿扰》成功出海的经验。在节目投放前期，通过市场调查，他们了解到《非诚勿扰》这档节目与澳大利亚本土化之间存在着一定的文化差异。“为了缩短这样的差异，我们专门和西悉尼大学的翻译和字幕制作团队合作，成功把《非诚勿扰》大量的旁白用当地文化进行诠释和文化解码，因此当地观众通过节目也了解了中国当代社会的发展和中国年轻人积极向上的精神面貌。”
文/广州日报·新花城记者莫斯其格广州日报·新花城编辑谢育芬
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszjzl/5253.html
